ajouter au panier
Cet ouvrage réunit les textes majeurs écrits sur Balzac par les écrivains européens au tournant du XIXe et du XXe siècle : James, Hofmannsthal, Rilke, Stevenson, Strindberg, Svevo, Swinburne, Tchekhov, Wilde, Yeats.
Entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle plusieurs protagonistes de la scène littéraire européenne, de Henry James à Hugo von Hofmannsthal, de Rainer Maria Rilke à Oscar Wilde, redécouvrent La Comédie humaine, interrogent le statut et les enjeux du macrotexte balzacien, inventent de nouveaux visages mythiques de son auteur. En même temps Balzac devient une figure oblique de la fiction, un “personnage reparaissant” qui rebondit diaboliquement d’une oeuvre à l’autre. Tous ces portraits balzaciens sont autant d’autoportraits d’écrivains en quête de leurs oeuvres. Essais ou conversations imaginaires, proses d’art, poèmes, récits de fiction, ces lectures font de La Comédie humaine un laboratoire pour penser les tournants critiques de la réception balzacienne et les tournants esthétiques de la crise fin de siècle.
Introduction : Balzac et la scène européenne du roman
I. L’effet-Comédie humaine
Oscar WILDE
Balzac en anglais
Traduit par Martine Groult et Susi Pietri
Henry JAMES
La Leçon de Balzac
Traduit par Paul Vangelisti et Susi Pietri
Hugo VON HOFMANNSTHAL
La Fille aux yeux d’or
Traduit par Iris Faigle et Susi Pietri
Henry JAMES
Balzac
Traduit par Paul Vangelisti et Susi Pietri
II. L’œuvre-monde
Henry JAMES
Honoré de Balzac
Traduit par Paul Vangelisti et Susi Pietri
Rainer Maria RILKE
Auguste Rodin
Traduit par Iris Faigle et Susi Pietri
Hugo VON HOFMANNSTHAL
Balzac
Traduit par Iris Faigle et Susi Pietri
William Butler YEATS
Balzac : sur « Louis Lambert »
Traduit par Michel Dufour
III. De l’autre côté du miroir
Algernon Charles SWINBURNE
Lesbia Brandon
Traduit par Paul Vangelisti et Susi Pietri
Oscar WILDE
Le Déclin du mensonge
Traduit par Martine Groult et Susi Pietri
Italo SVEVO
Une vie
Traduit par Susi Pietri
Robert Louis STEVENSON
Le Trafiquant d’épaves
Traduit par Andrea Borsari
Anton TCHÉKHOV
Trois sœurs
Traduit par Janna Iurevna Petrova
Hugo VON HOFMANNSTHAL
Sur les caractères dans le roman et dans le drame
Traduit par Iris Faigle et Susi Pietri
August STRINBERG
Seul
Traduit par Eugénie Koch et Therese Krook
Boris PASTERNAK
Vers blancs
Traduit par Maurice Aucouturier
Boris PASTERNAK
Balzac
Traduit par Maurice Aucouturier
Index des auteurs, des oeuvres et des personnages
ajouter au panier
Lire avec les oreilles et les pieds, tel est le défi relevé par Littératures francophones et musiques de l’Atlantique noir qui analyse les formes et les rythmes d’écritures artistiques issues de l’expérience commune de la domination occidentale.
La nécessité de nous orienter dans l’espace pour y projeter nos déplacements a donné aux cartes une importance cruciale pour notre existence. Cette impulsion cartographique est ici interrogée par le biais d’aller et retours entre géographie, cartographie et littérature.
Comment appréhender la littérature en se projetant vers les œuvres à créer ? A l’aune de la recherche-création, cet essai prend le parti fort de définir le littéraire de manière prospective, en apportant de solides repères théoriques.
« Abscons », « difficile »… : la lecture de Derrida en rebute plus d’un. Et si cette illisibilité avait un sens ? C’est le défi de ce livre : interpréter les textes doubles du philosophe avec les outils de la rhétorique.
Nous suivre
Un site de l'université Paris 8
