ajouter au panier
Peu connu en France, Moyshe Broderzon fut un des pionniers de l’avant-garde dans la littérature yiddish en Europe orientale. Gilles Rozier le suit ici à Lodz, de 1918 à 1930, à travers le café-théâtre Ararat, la poésie ou la chanson. Il propose en même temps un choix de poèmes traduits pour la première fois en français.
La culture yiddish connaît entre les deux guerres un âge d’or sans précédent, dont l’épicentre se situe en Pologne, à Varsovie mais aussi à Lodz, et dont Moyshe Broderzon constitue une figure emblématique. Revenu à Lodz en 1919, après avoir passé à Moscou les années de guerre, Moyshe Broderson devient rapidement l’une des personnalités dominantes des cercles littéraires yiddish de la ville. Poète, créateur de la revue d’avant-garde « Yung-yidish » en 1919 avec le peintre Yankl Adler et le sculpteur Marek Shvarts, il souhaite participer à la renaissance artistique yiddish en proposant des oeuvres profondément ancrées dans la tradition juive, mais qui la questionnent et la renouvellent par une forme neuve. En témoignent les poèmes analysés et traduits ici. Mais c’est surtout par le théâtre que Moyshe Broderzon, de 1920 à 1939, fera œuvre originale dans l’invention d’une avant-garde artistique. Auteur de pièces, et surtout créateur du café-théâtre Ararat, il expérimente une rencontre entre les différents arts – peinture, musique, poésie, théâtre, danse, chanson populaire – dont le présent volume explore la créativité et montre la résonance au sein des avant-gardes en Europe.
Introduction
Chapitre I – Naissance d’une métropole : Lodz 1820-1920
Chapitre II – Presse et vie culturelle yiddish à Lodz
Chapitre III – Moscou-Lodz et retour : naissance d’un poète, Moyshe Broderzon
Chapitre IV – Moyshe Broderzon et « Yung-yidish » à Lodz
Chapitre V – La poésie de Moyshe Broderzon, 1919-1921
Chapitre VI – Théâtre 1920-1921
Chapitre VII – Le spectacle vivant
Conclusion
Choix de poèmes
Bibliographie
Index
ajouter au panier
Lire avec les oreilles et les pieds, tel est le défi relevé par Littératures francophones et musiques de l’Atlantique noir qui analyse les formes et les rythmes d’écritures artistiques issues de l’expérience commune de la domination occidentale.
La nécessité de nous orienter dans l’espace pour y projeter nos déplacements a donné aux cartes une importance cruciale pour notre existence. Cette impulsion cartographique est ici interrogée par le biais d’aller et retours entre géographie, cartographie et littérature.
Comment appréhender la littérature en se projetant vers les œuvres à créer ? A l’aune de la recherche-création, cet essai prend le parti fort de définir le littéraire de manière prospective, en apportant de solides repères théoriques.
« Abscons », « difficile »… : la lecture de Derrida en rebute plus d’un. Et si cette illisibilité avait un sens ? C’est le défi de ce livre : interpréter les textes doubles du philosophe avec les outils de la rhétorique.
Nous suivre
Un site de l'université Paris 8
