Presses Universitaires de Vincennes

Paris 8 - Université des créations

Accueil / Catalogue / Lettres / Traduction(s) – confrontations, négociations, création

Partager

ajouter au panier

Revue Théorie Littérature Epistémologie
Nombre de pages : 256
Langue : français
Paru le : 10/06/2008
EAN : 9782842922153

Caractéristiques

Première édition
CLIL : 3146 Lettres et Sciences du langage
Illustration(s) : Non
Dimensions (Lxl) : 220×155 mm

Version papier
EAN : 9782842922153

Traduction(s) – confrontations, négociations, création

N°25/2008

Les sciences humaines utilisent la notion de traduction d’une manière insistante. Au-delà du passage d’une langue naturelle à une autre, ce numéro aborde la question des transferts d’un art, d’un domaine culturel à un autre.

Ce numéro s’interroge sur l’acte de traduire et sur ce qui, en lui, stimule l’imaginaire contemporain. Il explore les voies de passage ouvertes par la traduction mais analyse également les contraintes qui pèsent sur le traducteur. Il s’intéresse aux éditions bilingues, à l’informatisation, à la façon dont une vision élargie de la traduction permet à l’historien ou au sociologue de soulever de nouvelles questions, aux effets que les traductions provoquent dans le champ émergent des études sur le genre comme à ceux que la question du genre leur font subir en retour.

Sous la direction de : Batt Noëlle, Abrioux Yves
Auteur·ices : Launay Michel, Follet Lionel, Dommergues Jean-Yves, Abrioux Yves, Duplay Mathieu, Fortin-Tournès Anne-Laure, Knoespel Kenneth, Peslier Julia, Bousquet Mireille, Karsky Marie Nadia, Cohen-Cheminet Geneviève, Kislou Valéry, Swensen Cole, Zhu Jichen, Nikolov Roussi, Doro-Mégy Françoise, Genty Stéphanie, Bense Ferreira Alves Célia, Gervais-Lion Laurence, Cohen-Safir Claude, Berger Anne E., Cadot Christine, Marie Caroline, Fort Camille

Table des matières

Yves Abrioux
Présentation

M. de Launay
L’identité de l’original

J. Peslier
Faust en ses oeuvres du traduire?: un corpus copiste ?

D. Follett
Les « correspondances » baudelairiennes et l’intransitivité de la langue benjaminienne

M. Bousquet
Beckett et l’«oeuvre bilingue »

M. N. Karsky
Négocier la place du corps dans les traductions de Shakespeare et Molière

C. Fort
Traduire à corps perdu

G. Cohen-Cheminet
Traduction bilingue, traduction unilingue

V. Kislov
Conclusion à la translation

C. Swensen
Translating Timbre

Y. Abrioux and N. Batt
Cole Swensen interviewed

R. Nikolov et J.-Y. Dommergues
Les modules d’un système d’aide à la traduction en rapport avec la théorie interprétative

F. Doro-Mégy
Au-delà des choix stylistiques, les contraintes énonciatives

S. Genty
Traduction audio-visuelle : contraintes et libertés

C. Bense Ferreira Alves
La traduction de concepts sociologiques : une question de méthode et d’idéologie

L. Gervais-Linon
Les gated communities américaines : entre rejet de la grande ville et fantasme de la petite ville, traduction de la peur de la ville ou utopie de la cité idéale

C. Cohen-Safir
Traduire le genre : le poétique et le politique

A. E. Berger
Les Fins de la « Différence Sexuelle »

C. Cadot
Fédéralisme et lèse-Nation, traduction et criminalisation du fédéralisme américain sous la Révolution française

Y. Abrioux
Les translations du Louvre

N. Batt
Peter Welz interviewed

M. Duplay
« Stressing a Variant »?: The Desert Music, de William Carlos Williams à Steve Reich

A.-L. Fortin-Tournès
Poétiques de la danse, poétique du traduire

C. Marie
Penser la danse en théâtre à la lumière des théories de la traduction ?

K.- J. Knoespel et J. Zhu
Continuous Materiality Through a Hierarchy of Computational Codes

Mots clefs : Baudelaire (Charles) | Beckett (Samuel) | Benjamin (Walter) | Cognition | Différence sexuelle | Épistémologie | Faust | Littérature | Molière | Poétique | Politique | Shakespeare | Stylistique | Traduction

ajouter au panier

Revue Théorie Littérature Epistémologie
Nombre de pages : 256
Langue : français
Paru le : 10/06/2008
EAN : 9782842922153

Caractéristiques

Première édition
CLIL : 3146 Lettres et Sciences du langage
Illustration(s) : Non
Dimensions (Lxl) : 220×155 mm

Version papier
EAN : 9782842922153

Sur le même thème

Sortir de l’art, André du Bouchet

Créac'h Martine

Sortir de l’art, André du Bouchet

Première véritable étude sur l’approche de l’art par le poète André du Bouchet dont on célèbre le centenaire en 2024.
En six chapitres, le livre veut rendre compte de la singularité de cette approche attentive aux œuvres des contemporains (Giacometti, Hélion, Staël, Tal Coat) comme aux œuvres du passé, celles de Courbet, de Poussin ou de Seghers notamment.Jackpot City Ontario is a fully licensed Ontario casino with a verifiable licence from iGaming Ontario.

Littératures francophones et musiques de l’Atlantique noir

Brodziak Sylvie et Coste Marion

Littératures francophones et musiques de l’Atlantique noir

Lire avec les oreilles et les pieds, tel est le défi relevé par Littératures francophones et musiques de l’Atlantique noir qui analyse les formes et les rythmes d’écritures artistiques issues de l’expérience commune de la domination occidentale.

Cartographie et littérature

Dahan-Gaida Laurence

Cartographie et littérature

La nécessité de nous orienter dans l’espace pour y projeter nos déplacements a donné aux cartes une importance cruciale pour notre existence. Cette impulsion cartographique est ici interrogée par le biais d’aller et retours entre géographie, cartographie et littérature.

La Littérature par l’expérience de la création

Petitjean AMarie

La Littérature par l’expérience de la création

Comment appréhender la littérature en se projetant vers les œuvres à créer ? A l’aune de la recherche-création, cet essai prend le parti fort de définir le littéraire de manière prospective, en apportant de solides repères théoriques.

dans la même collection