Presses Universitaires de Vincennes

Paris 8 - Université des créations

Accueil / Catalogue / Arts, esthétique / Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie

Partager

ajouter au panier

Collection Essais et savoirs
Nombre de pages : 192
Langue : français
Paru le : 10/12/1998
EAN : 9782842920494

Caractéristiques

Première édition
CLIL : 3690 Théâtre
Illustration(s) : Non
Dimensions (Lxl) : 220×137 mm

Version papier
EAN : 9782842920494

Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie

(XVIe-XXe siècles)

Théâtre et voyage vont de pair. On le vérifie en étudiant, dans les échanges entre l’Italie et la France, les déplacements auxquels ont donné lieu les traductions de Molière ou de Goldoni, de l’Arétin et de Mozart.

La charrette de Scarron est une bonne fiction… La notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes – sociologiques et politiques, esthétiques et culturels – que ce volume s’attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux entre la France et l’Italie.
Se trouvent ainsi étudiés les circuits suivis par des traductions-adaptations d’auteurs célèbres (L’Arétin, Goldoni, Molière…), ou le rôle joué par l’art lyrique dans l’invention d’une écriture mixte (cas d’un auteur italo-français du XVIIIe siècle, Jean Galli de Bibiena).
Au cœur du volume, un problème central : le rêve d’un métissage culturel n’est-il qu’une illusion ?

Sous la direction de : Decroisette Françoise
Auteur·ices : Tatti Mariasylvia, Richard Françoise, Jori Constance, Berger Cécile, Zampolli Luciana, Strauch-Ngatoum Edmée, Loubinoux Gérard, Fabiano Andrea

Table des matières

Françoise Decroisette
Avant-propos

I. Marchés culturels

Edmée Strauch Ngatoum
Les éditions du Pastor fido en France au temps de la cour médicéenne : de la scène au salon
Mariasilvia Tatti
Les déséquilibres du marché : la comédie italienne en France au XIX^e siècle entre édition et journalisme
Luciana Zampolli
L’Arétin en France au XIX^e siècle ou la réhabilitation critique d’un écrivain maudit

II. Imiter ou inventer ?

Constance Jori
La moneca fauza de Pietro Trinchera (1726) : un Tartuffe en jupons dans la Naples du XVIII^e siècle
Françoise Richard
Il Molière de Carlo Goldoni (1751) : de la poétique en action à l’autobiographie
Cécile Berger
La scozzese de Carlo Goldoni (1762) : traduction et autobiographie

III. Solutions lyriques

Gérard Loubinoux
Trois adaptations des Nozze di Figaro. Histoire d’un dur compromis entre vulgarisation et élitisme
Andrea Fabiano
Un projet de métissage théâtral franco-italien : La Nouvelle Italie de Jean Galli de Bibiena à la Comédie Italienne (1762)

Mots clefs : Dix-septième siècle | Échange | France | Goldoni | Interculturalité | Italie | L’Arétin | Molière | Opéra | Scène | Spectateurs | Théâtre | Traduction

ajouter au panier

Collection Essais et savoirs
Nombre de pages : 192
Langue : français
Paru le : 10/12/1998
EAN : 9782842920494

Caractéristiques

Première édition
CLIL : 3690 Théâtre
Illustration(s) : Non
Dimensions (Lxl) : 220×137 mm

Version papier
EAN : 9782842920494

Sur le même thème

Sortir de l’art, André du Bouchet

Créac'h Martine

Sortir de l’art, André du Bouchet

Première véritable étude sur l’approche de l’art par le poète André du Bouchet dont on célèbre le centenaire en 2024.
En six chapitres, le livre veut rendre compte de la singularité de cette approche attentive aux œuvres des contemporains (Giacometti, Hélion, Staël, Tal Coat) comme aux œuvres du passé, celles de Courbet, de Poussin ou de Seghers notamment.Jackpot City Ontario is a fully licensed Ontario casino with a verifiable licence from iGaming Ontario.

Recherche-création

Glicenstein Jérôme

Recherche-création

Ce numéro témoigne de l’engouement actuel pour la recherche-création. Il aborde un ensemble de productions artistiques issues de différents domaines disciplinaires, dont le point commun est d’articuler théories et pratiques.

La globalisation de l’art contemporain

Glicenstein Jérôme

La globalisation de l’art contemporain

Le mouvement de globalisation de l’art contemporain affecte les pratiques des artistes et la vie des institutions. Il s’agit, à partir de quelques exemples clés, de montrer ce processus et l’état actuel de la question.

L’écologie en scène

Beaufils Eliane et Perrin Climène

L’écologie en scène

Comment le théâtre peut-il répondre politiquement à la crise climatique ? Cet ouvrage présente diverses réponses et réfléchit sur des impacts possibles du théâtre.

dans la même collection