Introduction
I. Des pratiques de l’Ailleurs romantique à l’irruption des premières modernités arabes
LE VOYAGE DES ROMANTIQUES
1. Vers une reconnaissance des altérités : Savary et Volney en héritage
1. Positions en tension – 2. Débats passionnés de réception – 3. Traduire le livre sacré pour l’Europe – 4. Des postérités contrastées.
2. Gérard de Nerval et Jean-Jacques Ampère en Égypte : mise à l’épreuve des savoirs et rencontres d’altérité
1. Miroirs alexandrins et pharaoniques – 2. Miroirs arabes anciens – 3. Miroirs des altérités arabes contemporaines.
3. Le Voyage égyptien des Français : fragile entreprise de mémoire vive
1. Une quête des origines lointaines – 2. Imagination, mémoire vive et destin littéraire – 3. Les difficiles chemins vers l’altérité.
AVENTUREUX UTOPISTES
4. Le destin du lettré Nicolas Perron, passeur des cultures arabes
1. Un traducteur au cœur de l’invention antéislamique française – 2. L’ambivalente réception française d’un Voyage arabe – 3. Refuge dans un Ailleurs définitif.
5. L’Égyptophilie de Prisse d’Avennes : une mémoire des altérités
1. Entre sentiment national et mémoire des Ailleurs – 2. Recueils, albums, revues : lieux d’une aménité orientale perdue – 3. Combattant de la mémoire vive
6. Louis Pierre Mouillard, aviateur utopiste au Caire et autres considérations aériennes
1. De la conversation aux oiseaux à une fraternité universelle – 2. Un aviateur cloué au sol – 3. Mémorial pour un romantique utopiste – 4 D’un imaginaire aérien.
VOIX DE FEMMES
7. Le harem des voyageuses et des résidentes : un Ailleurs radical
1. Voix féminines et silences éloquents – 2. Grande famille », violences et métissages – 3. Des « sorties en ville » à la fin du système.
8. Le Voyage de Blanche Lee Childe ou les conservatismes à l’épreuve des altérités
1. Une timide prise de conscience de la condition féminine – 2. L’acquiescement à l’esclavage féminin et masculin – 3. La fascination pour les conduites extatiques.
L’ORIENT FACE AUX EMPIRES
9. Les Voyageurs contre le tourisme et les résidents entre l’Orient rêvé et l’Égypte moderne (1882-1914)
1. Débats autour du tourisme et de l’occidentalisation du pays – 2. Les choix des résidents lettrés : Jehan d’Ivray, Émile Bernard, Henri Thuile.
10. Fondations d’une influence culturelle avant 1914 et discours des écrivains-voyageurs
1. Contrer la perfide Albion grâce aux arts et aux Lettres : d’une influence éducative et morale – 2. Discours des voyageurs sur l’omniprésence des résidents européens – 3. Devant le nationalisme Jeune-Égypte.
11. L’Égypte chrétienne dans le miroir des lettrés français
1. Une terre biblique et christique – 2. Créateurs et historiens devant les gnoses – 3. Les Coptes, nos frères ? – 4. Une terre de mission.
II. Dans une Égypte plusieurs fois révolutionnée
L’ÉGYPTE DES SPIRITUALITÉS
1. L’Égyptologie littéraire des voyageurs et ses avatars égyptosophiques (1880-1970)
1. Vers les remises en cause de l’Itinéraire – 2. Origines et continuité des époques : une rêverie raciologique – 3. Des rêveries fin-de-siècle à une égyptosophie louxorienne en plein vingtième siècle.
2. Valentine de Saint-Point, égérie de l’Orient arabe et musulman
3. René Guénon, diaphane au Caire
1. Une vie dans les marges urbaines – 2. Culte des morts et hagiographie – 3. La tragédie des cosmopolites.
CRITIQUES ET PROFESSEURS EN MISSION
4. Voyageurs et résidents au service du « rayonnement » culturel français
1. Missions universitaires et culture en français – 2. Quelle survie pour la France littéraire ? Entre illusion lyrique et décolonisation culturelle.
5. Une controverse littéraire d’époque : François Bonjean et Ahmed Deif dans l’entre-deux guerres
1. Querelle de littérarité – 2 L’improbable autobiographie – 3. Émois dans le monde francophone du Caire.
6. Étiemble et Valeurs à Alexandrie : l’Égypte et la France à la recherche d’elles-mêmes
1. Le combat culturel d’une one-man revue – 2. D’une réception contrastée – 3. Années de tension pour les « colonies étrangères » (1947-1948) – 4. Retours d’Égypte.
7. « La Condition itinérante de l’homme dans le siècle » : les années égyptiennes de Gabriel Bounoure
1. Porte-parole de la France littéraire dans un pays transformé – 2. La poésie au cœur dans l’Ailleurs incarné – 3. Intercesseurs poétiques d’Orient et d’Occident.
VOYAGE ET SÉJOURS : L’ENJEU DU CONTEMPORAIN
8. Voyage en Égypte (1920-1958) : derniers feux
1. Espaces investis et désinvestis : quelle Égypte ? – 2. Destins de la bohème et écriture des marges : Francis Carco, Panaït Istrati – 3. Contre-discours des résidents et écriture de l’histoire du Voyage 3. Vers un soutien politique : de Maurice Pernot à Roger Vailland – 4. Michel Butor ou la naissance par le génie du lieu égyptien.
9. Se reparler après Suez : écrivains et intellectuels dans l’Égypte contemporaine
1. Les années de fer (1956-1965) – 2. L’oiseau de Minerve et la mémoire – 3. Au défi des nouvelles modernités.
Destins des intermédiaires culturels : l’Égypte des Français, les Français d’Égypte
Bibliographie critique
Index
